Limba română

L

Unu – doi – trei – patru – cinci – șase – șapte – opt – nouă – zece. Pedale ich längere Zeit hoch, zähle ich gerne jede Umdrehung der Pedale mit, mag es in Gedanken kleine Rechenoperationen durchzuführen, um mich abzulenken.
Schweisstropfen zählen macht weniger Spass.

Spasseshalber fragte gestern mein linker Oberschenkel seinen rechten Partner: “Ce mai faci – Wie geht es dir?”. “Așa și așa – es geht” antwortete dieser diplomatisch und stossweise.
“Nu prea bine – nicht so gut” wäre ehrlicher gewesen.

In 2 Monaten soll Noah, unser Enkel, in Rumänien getauft werden. Ich freue mich auf die orthodoxe Zeremonie nahe beim Schloss Bran, welches dem Autor Bram Stoker als Vorlage für seinen Roman Dracula gedient haben soll.

Zur Einstimmung auf die Reise nach Transsilvanien, Siebenbürgen auf deutsch, büffle ich im Moment rumänisch.
Gelang es mir beim Erlernen der portugiesischen und spanischen Sprache auf meine Kenntnisse im Französischen und Italienischen aufzubauen, fehlen mir bis anhin beim Erlernen der Limba română Verknüpfungspunkte.
Im Portugiesischen steht „a visita – der Besuch” für ein Nomen. “A vizita – besichtigen” ist im Rumänischen die Grundform des Verbs.

Ich fühlte mich anfangs wie ein verlorener Schwimmer, der im Schwarzen Meer Ausschau nach Bojen hält, welche Orientierungshilfe bieten, Regelmässigkeiten aufzeigen.
Langsam kam ich voran, das angeschlagene Tempo der Hörtexte forderte mich gehörig.

Eventuell geht es Noah momentan ähnlich!

Innehalten, durchatmen, nicht aufhören, vertrauensvoll weitermachen! Es kommt gut – merge bine.

3. Mai 2023

2 Kommentare

Leave a Reply to Beat Gurzeler Abbrechen

  • Gute Rese und viel Freude auf der Reise nach Rumänien. Du hast ein wundervolles Erlebnis vor Dir, die Taufe eins Enkels, ich freue mich mit Euch.
    Herzlichst Cécile

  • Viel Elan und Energie weiterhin!
    Und besser du gönnst dir Energiesrinks als Blut wie Dracula .
    Lieben Gruss
    Beat